1
00:00:12,281 --> 00:00:14,249
* *

2
00:00:19,488 --> 00:00:21,656
Mm-hmm.
tko god da si,

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,725
Pele će doći po tvoje dupe.

4
00:00:23,825 --> 00:00:26,195
Ostavljajući smeće na svojoj zemlji.

5
00:00:27,996 --> 00:00:31,533
Zdravo?
Netko tamo?

6
00:00:31,633 --> 00:00:34,336
Nemoj se petljati
s rendžerom Jo.

7
00:00:34,436 --> 00:00:36,705
Nije raspoložena.

8
00:00:36,805 --> 00:00:38,073
Morate mi pomoći, molim vas!

9
00:00:38,173 --> 00:00:40,242
Usporite, gospodine, usporite.
Ubit će nas!

10
00:00:40,342 --> 00:00:42,211
moram...
Aah!

11
00:00:42,311 --> 00:00:45,547
Oh...

12
00:00:49,584 --> 00:00:51,820
* *

13
00:01:06,701 --> 00:01:07,936
Vau.

14
00:01:08,036 --> 00:01:10,872
Puno je, znam.
Stvar perspektive.

15
00:01:10,972 --> 00:01:13,442
Živim s nomadom koji može
nositi svoj život u svezi.

16
00:01:13,542 --> 00:01:15,043
a ti...

17
00:01:15,144 --> 00:01:18,713
Imati vrijednost desetljeća
dječjih stvari za sortiranje.

18
00:01:18,813 --> 00:01:21,150
Da ne spominjem vlastitu prtljagu.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,685
Nema šanse.

20
00:01:23,785 --> 00:01:26,788
Jesi li to ti kao dijete?

21
00:01:30,725 --> 00:01:33,195
Da, jeste.

22
00:01:34,663 --> 00:01:35,729
Dakle, došao si pomoći?

23
00:01:35,830 --> 00:01:38,300
Ja... Mislim, mogao bih.

24
00:01:38,400 --> 00:01:39,934
šalim se

25
00:01:40,033 --> 00:01:42,437
Osim toga, kako biste znali
u koju je kutiju otišao lav Lenny?

26
00:01:42,537 --> 00:01:45,539
To je čuvanje, naravno. Tako slatko.

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,643
A ipak je vrijeme da krenemo dalje.

28
00:01:50,179 --> 00:01:52,714
U redu.
Pretpostavljam da nisi ovdje

29
00:01:52,814 --> 00:01:55,517
naučiti nemilosrdnu umjetnost
pročišćavanja.

30
00:01:56,318 --> 00:02:00,054
Zapravo, htjela sam
posuditi tvoj mozak.

31
00:02:00,189 --> 00:02:03,658
FBI-evi protuobavještajci
istražujući lanac krijumčara

32
00:02:03,758 --> 00:02:05,560
iz luke Los Angeles.

33
00:02:05,660 --> 00:02:07,662
Našao sam nešto neobično.

34
00:02:07,762 --> 00:02:09,298
Ili bolje rečeno, netko.

35
00:02:09,398 --> 00:02:11,566
Oni prate ovu ženu,
ili pokušavajući.

36
00:02:11,666 --> 00:02:13,468
Na papiru, ona je uvoznik umjetnina.

37
00:02:13,568 --> 00:02:15,670
Starine.

38
00:02:15,770 --> 00:02:17,272
A van papira?

39
00:02:17,372 --> 00:02:20,909
Ona pomaže Kinezima
preseliti imovinu u zemlju.

40
00:02:21,009 --> 00:02:22,511
Nema tu puno toga.

41
00:02:22,611 --> 00:02:24,879
Znam, a ipak...

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,381
Pa oni misle da je...

43
00:02:26,481 --> 00:02:27,749
Maggie Shaw?

44
00:02:29,218 --> 00:02:33,087
Inače ne bi
pitaj me.

45
00:02:33,222 --> 00:02:35,257
A stvarno bih volio da nisam.

46
00:02:35,357 --> 00:02:37,392
Znam koliko je osjetljiv
predmet je.

47
00:02:38,493 --> 00:02:39,761
Tamo su transkripti

48
00:02:39,861 --> 00:02:41,095
od nekih presretnutih poziva.

49
00:02:41,230 --> 00:02:42,897
Možda obrat fraze
zvoni zvono.

50
00:02:42,997 --> 00:02:44,566
pogledat ću.

51
00:02:44,666 --> 00:02:46,067
Hvala.

52
00:02:51,906 --> 00:02:53,875
Zamislit ću osoblje
Narednik Nicholas Ruiz

53
00:02:53,975 --> 00:02:55,744
nije bio ovdje na odmoru.

54
00:02:55,844 --> 00:02:57,946
Iako ne bih
krivi ga ako je bio.

55
00:02:58,046 --> 00:02:59,514
Prilično je spektakularno.

56
00:02:59,614 --> 00:03:01,049
Čovječe, reci mi da nisi
živio sve ove godine

57
00:03:01,149 --> 00:03:03,518
i nikada
dođi na Veliki otok.

58
00:03:03,618 --> 00:03:05,119
Dobro, neću ti reći.

59
00:03:05,254 --> 00:03:07,856
Ali mislim
ti si ga odbio.

60
00:03:07,956 --> 00:03:09,891
Držao bih se podalje od
to, specijalni agente.

61
00:03:09,991 --> 00:03:11,893
Jedno mrtvo tijelo je moja kvota.

62
00:03:11,993 --> 00:03:15,129
Plinovi u toj pari
može te ubiti.

63
00:03:15,264 --> 00:03:17,999
Da, ali to nije
kako je umro naš marinac.

64
00:03:18,099 --> 00:03:20,168
Ti mora da si mozak
operacije.

65
00:03:21,936 --> 00:03:23,972
Ovo nije bila priroda.

66
00:03:24,072 --> 00:03:26,275
Puška velike snage.

67
00:03:26,308 --> 00:03:27,841
Kako ste otkrili tijelo?

68
00:03:27,942 --> 00:03:29,811
Bio sam ovdje kad se to dogodilo.

69
00:03:29,911 --> 00:03:32,481
Gdje je ostatak
vašeg NCIS tima?

70
00:03:32,581 --> 00:03:34,283
Za sada smo to. Zašto?

71
00:03:34,383 --> 00:03:36,150
Trebat će ti više momaka.

72
00:03:36,851 --> 00:03:38,287
Misliš da je strijelac
još u ovoj šumi?

73
00:03:38,320 --> 00:03:40,889
Da. Ali nisam o tome
da to dokažem.

74
00:03:40,989 --> 00:03:42,324
U uniformi je.
Sigurno je bio ovdje

75
00:03:42,424 --> 00:03:44,859
za neku vrstu treninga
ili vježbati.

76
00:03:44,959 --> 00:03:46,795
Tijelo pokazuje znakove nevolje.

77
00:03:46,895 --> 00:03:49,097
Duboke modrice
na njegovom trbuhu.

78
00:03:49,197 --> 00:03:50,499
Nokti na rukama ispucani
i prljava.

79
00:03:50,599 --> 00:03:53,302
Izgleda kao da je bio mučen.
Bio je.

80
00:03:53,402 --> 00:03:55,504
Ne onako kako ti misliš.

81
00:03:55,603 --> 00:03:56,838
Trening preživljavanja.

82
00:03:56,938 --> 00:03:58,206
Jeste li vidjeli

83
00:03:58,307 --> 00:04:00,008
od koga je bježao?
br.

84
00:04:00,108 --> 00:04:02,477
Sve što sam vidio bilo je
čudne narančaste pruge

85
00:04:02,577 --> 00:04:04,212
u zraku.

86
00:04:08,650 --> 00:04:11,119
Opekline su uokolo
ulazne rane, vidite?

87
00:04:11,219 --> 00:04:13,322
Tracer runde.
dobro dobro,

88
00:04:13,422 --> 00:04:15,189
ako je bio ovdje na treningu,
nije bio sam.

89
00:04:15,324 --> 00:04:16,757
Moramo pronaći
ostatak njegove jedinice.

90
00:04:16,858 --> 00:04:18,627
I strijelac.

91
00:04:19,928 --> 00:04:21,663
Ideš tamo?
Da.

92
00:04:21,763 --> 00:04:23,131
Želiš doći?

93
00:04:23,932 --> 00:04:25,934
Teško proći praćenje ubojice
kroz šumu

94
00:04:26,034 --> 00:04:27,969
u poljima lave.

95
00:04:28,069 --> 00:04:29,338
Ali vi dečki
nokautirajte se.

96
00:04:29,404 --> 00:04:31,340
MCRT i JA
je na putu.

97
00:04:31,440 --> 00:04:33,375
Mogao bi pripaziti
na našu žrtvu?

98
00:04:33,475 --> 00:04:35,844
Držanje na oku
je moje srednje ime.

99
00:04:35,944 --> 00:04:37,546
U redu.

100
00:04:39,781 --> 00:04:41,182
Upravo sam razgovarao s CO u K-Bayu.

101
00:04:41,350 --> 00:04:43,418
Ispostavilo se da postoji
novi SERE program na Havajima

102
00:04:43,518 --> 00:04:45,253
da očito ničiji
dozvoljeno govoriti o.

103
00:04:45,354 --> 00:04:46,788
Trening na Velikom otoku.

104
00:04:46,888 --> 00:04:48,156
Imate li ideju zašto je to tajna?

105
00:04:48,256 --> 00:04:49,591
Upravo ću krenuti u K-Bay
saznati.

106
00:04:51,259 --> 00:04:52,561
Osjeća se kao K-Bay
upravo došao k tebi.

107
00:04:52,661 --> 00:04:54,363
Jeste li specijalni agent
glavna Jane Tennant?

108
00:04:54,463 --> 00:04:57,198
Da. Ovo je
Specijalni agent Whistler.
Ja sam poručnik

109
00:04:57,366 --> 00:04:59,133
pukovniče Reed,
a nisi imao pravo

110
00:04:59,368 --> 00:05:01,035
trčati uz banderu
i poremetiti moj rad.

111
00:05:01,135 --> 00:05:03,372
Gospodine, ako mogu objasniti...
Što se događa u onoj šumi

112
00:05:03,472 --> 00:05:05,173
je visoko specijalizirana,
visoko tajno

113
00:05:05,273 --> 00:05:07,108
i nije tvoja briga.

114
00:05:07,909 --> 00:05:09,177
Jeste li gotovi?

115
00:05:10,278 --> 00:05:11,446
Vaš trening
bio poremećen

116
00:05:11,546 --> 00:05:13,281
jer stožerni narednik
Nicholas Ruiz

117
00:05:13,382 --> 00:05:15,484
je ustrijeljen.

118
00:05:18,720 --> 00:05:21,022
Ruiz je mrtav?
Da gospodine.

119
00:05:21,122 --> 00:05:22,924
A ne znamo zašto.

120
00:05:23,024 --> 00:05:26,728
Pomoglo bi kad bismo mogli
obratite se ostatku vaše jedinice.

121
00:05:29,664 --> 00:05:31,232
Ne možete.

122
00:05:32,401 --> 00:05:33,735
Prekvalifikacija instruktora
za školu SERE.

123
00:05:33,835 --> 00:05:36,605
Izašlo je pet muškaraca
radionički scenariji preživljavanja.

124
00:05:36,705 --> 00:05:37,806
Nema radija.

125
00:05:37,906 --> 00:05:39,808
Vraćam se sutra.

126
00:05:39,908 --> 00:05:41,409
Mislite da je ubijen?

127
00:05:41,476 --> 00:05:43,545
Pucano vojnim streljivom.

128
00:05:45,480 --> 00:05:47,749
Bilo tko drugi
znate za ovaj trening?

129
00:05:49,017 --> 00:05:50,183
Ne, gospođo.

130
00:05:50,284 --> 00:05:52,253
Moramo locirati
ostatak muškaraca.

131
00:05:53,154 --> 00:05:55,056
To će biti škakljivo.

132
00:05:55,156 --> 00:05:57,592
Treniramo najbolje za najgore.

133
00:05:57,692 --> 00:05:59,594
Oni će koristiti svaku vještinu,

134
00:05:59,694 --> 00:06:01,062
svaku lekciju koju imaju
ikad naučio

135
00:06:01,162 --> 00:06:02,764
izbjeći i preživjeti.

136
00:06:02,864 --> 00:06:07,035
Nema staze, nema karte.
Samo instinkt.

137
00:06:07,135 --> 00:06:09,438
Pa ako ih želimo pronaći...

138
00:06:09,538 --> 00:06:11,272
Morat ću ih pratiti.

139
00:06:11,440 --> 00:06:14,643
Sjajno.
Imam helo u pripravnosti.

140
00:06:18,647 --> 00:06:20,982
Sa poslužitelja koji
spontano sagorevanje.

141
00:06:21,082 --> 00:06:23,485
Sedamnaest šavova.
Mm.

142
00:06:23,585 --> 00:06:25,587
Pucanje ulnarnog kolateralnog ligamenta.

143
00:06:25,687 --> 00:06:28,022
čuješ li
Vi to hiperproširite
pritisnuti razmaknicu?

144
00:06:28,122 --> 00:06:32,260
Poskliznuo se na zidni nosač
za pojačivač signala na Kosovu.

145
00:06:32,360 --> 00:06:34,529
Da budemo pošteni,
bili smo pod jakom vatrom.

146
00:06:34,629 --> 00:06:36,264
Ali to je sve što stvarno mogu reći.

147
00:06:36,364 --> 00:06:38,066
Oh, ovo će ti se svidjeti.

148
00:06:39,367 --> 00:06:40,769
Uh, bok, ljudi.

149
00:06:40,869 --> 00:06:42,704
Pitao se
ako imaš bilo kakve informacije

150
00:06:42,804 --> 00:06:45,474
u jedinici marinaca,
ali sada imam druga pitanja.

151
00:06:45,540 --> 00:06:46,908
Jedino pitanje
morate pitati je

152
00:06:47,008 --> 00:06:49,611
zašto NSA ne nudi
i trening preživljavanja?

153
00:06:49,711 --> 00:06:51,179
Propovijedaj brate.

154
00:06:51,279 --> 00:06:53,582
Što se tiče našeg slučaja...

155
00:06:53,682 --> 00:06:55,216
pet marinaca stupilo
u šumu,

156
00:06:55,316 --> 00:06:57,085
jedan umro, četvorica ostala,

157
00:06:57,185 --> 00:06:58,953
svi stručnjaci za ono što rade.

158
00:06:59,053 --> 00:07:00,254
Što je to točno?

159
00:07:00,354 --> 00:07:01,490
Psihološki rat,

160
00:07:01,590 --> 00:07:03,157
borba u džungli,
trening preživljavanja.

161
00:07:03,257 --> 00:07:06,995
Zadatak slamanja ljudi
fizički i emocionalno.

162
00:07:07,095 --> 00:07:08,663
Drugim riječima: opasno.

163
00:07:08,763 --> 00:07:10,298
Potrebno je drugačije
upišite da biste to učinili.

164
00:07:10,398 --> 00:07:12,867
Osjećaj kao da znaš
iz iskustva.

165
00:07:12,967 --> 00:07:14,135
Prvi dan kad sam se pojavio
SERE obuka,

166
00:07:14,235 --> 00:07:15,236
Pokušao sam igrati BMOC.

167
00:07:15,336 --> 00:07:17,038
Veliki čovjek u kampusu.

168
00:07:17,138 --> 00:07:18,206
Znam što to znači.

169
00:07:18,306 --> 00:07:19,707
Pokušao ih staviti
za petama.

170
00:07:19,808 --> 00:07:21,710
Pokaži im da mogu uzeti
što god su mogli jesti.

171
00:07:21,810 --> 00:07:23,077
Ispostavilo se da ne mogu.

172
00:07:24,513 --> 00:07:26,715
pitanje je,
su neki od naših marinaca

173
00:07:26,815 --> 00:07:28,883
- sposoban za ubojstvo?
- Svi su.

174
00:07:28,983 --> 00:07:30,652
Ali je li jedan od njih voljan
da ubije svoje?

175
00:07:30,752 --> 00:07:32,086
ne znam
o tome,

176
00:07:32,186 --> 00:07:33,955
ali svaki od ovih momaka
su napisani,

177
00:07:34,055 --> 00:07:36,891
uglavnom disciplinski pregled.
osim...

178
00:07:36,991 --> 00:07:40,361
Topnički narednik Clint Osborne.

179
00:07:40,529 --> 00:07:42,897
Bio je u napadima cijelo desetljeće

180
00:07:42,997 --> 00:07:45,332
u Iraku i Afganistanu
prije odlaska SERE.

181
00:07:45,433 --> 00:07:47,401
To uzima danak.

182
00:07:47,536 --> 00:07:49,538
Prije nekoliko godina je uhićen

183
00:07:49,638 --> 00:07:51,405
za premlaćivanje nekoga u tučnjavi.

184
00:07:51,540 --> 00:07:53,642
Optužbe su odbačene, ali...

185
00:07:54,442 --> 00:07:56,745
...žrtva skoro
izgubio oko.

186
00:07:59,213 --> 00:08:02,183
Stvarno nisi trebao
donesi oružje, pukovniče.

187
00:08:02,283 --> 00:08:03,552
Pa, stvarno nemamo pojma

188
00:08:03,585 --> 00:08:05,286
s čime se suočavamo,
Specijalni agent.

189
00:08:05,386 --> 00:08:06,387
Hej, šefe.

190
00:08:06,555 --> 00:08:07,455
Mislio sam da hoćeš
biti dalje

191
00:08:07,556 --> 00:08:08,557
niz stazu do sada.

192
00:08:08,590 --> 00:08:10,892
O tome-- pronašli smo nešto.

193
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
Što ste našli?

194
00:08:13,094 --> 00:08:14,829
Još dva tijela.

195
00:08:26,875 --> 00:08:28,943
Što god ovo pokrenulo
počeo ovdje.

196
00:08:29,043 --> 00:08:30,244
Dolazi do sukoba.

197
00:08:30,344 --> 00:08:31,880
Ova dva marinca
prvi su ubijeni,

198
00:08:31,980 --> 00:08:34,582
zatim Ruiz i još jedan čovjek
bježati u različitim smjerovima.

199
00:08:34,649 --> 00:08:36,116
A naš osumnjičenik slijedio je Ruiza.

200
00:08:36,217 --> 00:08:38,052
"Hunted" je više nalik tome.

201
00:08:39,453 --> 00:08:41,990
Dakle, ostali su topnički narednici
Osborne i Kirk.

202
00:08:42,090 --> 00:08:44,492
Jedan je u opasnosti i
drugi je ubojica.

203
00:08:44,593 --> 00:08:46,160
Osborne je tvoj čovjek.

204
00:08:47,461 --> 00:08:49,063
Ovo je njegov nož.

205
00:08:52,901 --> 00:08:54,869
Ima li naznaka zašto bi napao?

206
00:08:56,004 --> 00:08:57,606
Možete ga pitati
kad ga nađemo.

207
00:08:58,773 --> 00:09:00,308
Imamo različite tragove.

208
00:09:05,246 --> 00:09:07,682
U redu, rastali smo se.
Neće biti signala mobitela.

209
00:09:07,782 --> 00:09:11,052
To je jedini način
međusobno komunicirati.

210
00:09:11,152 --> 00:09:12,486
Dobro, vas dvoje.

211
00:09:12,621 --> 00:09:14,155
Budite sigurni.

212
00:09:20,461 --> 00:09:23,297
Upravo smo dobili neke ormare za dokumente
vraški puno lakši.

213
00:09:23,397 --> 00:09:26,400
Specijalna agentica Hanna.
Zovite me Sam.

214
00:09:26,500 --> 00:09:28,402
Sam.

215
00:09:28,502 --> 00:09:29,871
Samo želim reći
kakva je to čast

216
00:09:29,971 --> 00:09:31,640
raditi s tobom na ovome.

217
00:09:31,706 --> 00:09:34,408
Dakle, postao sam povijesni
kadrovska evidencija

218
00:09:34,508 --> 00:09:36,845
na našim marincima
idući što dalje unatrag

219
00:09:36,945 --> 00:09:38,980
kao njihov početni
vojna obuka.

220
00:09:39,080 --> 00:09:41,549
Nevjerojatan.
Dobila sam parfe.

221
00:09:41,650 --> 00:09:43,117
Što sada?

222
00:09:43,217 --> 00:09:45,486
Mješavina voća, granole, jogurta.

223
00:09:46,454 --> 00:09:49,824
Da. Znam što je parfe.

224
00:09:49,924 --> 00:09:51,660
Mm.

225
00:09:51,726 --> 00:09:53,094
dobro, dobro,

226
00:09:53,194 --> 00:09:55,063
ima puno toga za proći,

227
00:09:55,163 --> 00:09:56,865
pa kako da ga napadnemo?

228
00:09:56,965 --> 00:09:59,100
Čekamo.
Odgovor će doći k nama.

229
00:09:59,200 --> 00:10:01,903
Oh, nekako
istočnjačka filozofija.

230
00:10:02,003 --> 00:10:03,104
Znam da meditirate.

231
00:10:03,204 --> 00:10:05,173
jesi li
Znam puno o tebi, Sam.

232
00:10:05,273 --> 00:10:07,241
Duboko istražujem
sve moje kolege.

233
00:10:08,176 --> 00:10:09,510
To je sasvim normalno.

234
00:10:09,610 --> 00:10:11,612
Mislim da jesam
ono što tražiš, Sam,

235
00:10:11,713 --> 00:10:14,082
i nije jedinica
povijesni dosjei osoblja.

236
00:10:14,182 --> 00:10:16,150
Oprosti, Kate.

237
00:10:17,151 --> 00:10:19,420
Ovi tipovi vole žestoku zabavu.

238
00:10:19,520 --> 00:10:22,356
Jedva bar u ulici hotela
nisu bili 86'd od.

239
00:10:22,456 --> 00:10:24,392
Nedavno Ward's Union.

240
00:10:24,492 --> 00:10:27,829
Marinci se stalno bune.
Da, ali ovo je drugačije.

241
00:10:27,929 --> 00:10:29,097
Nestao je barmen.

242
00:10:29,197 --> 00:10:31,365
Rebecca Lee.
Što se dogodilo?

243
00:10:31,465 --> 00:10:33,567
Prije nekoliko tjedana,
naši su marinci otišli u birtiju

244
00:10:33,668 --> 00:10:35,036
tijekom njezine smjene.

245
00:10:35,136 --> 00:10:36,671
Došlo je do svađe,
marinci su izbačeni.

246
00:10:36,771 --> 00:10:39,307
Rebecca se nije pojavila
za njezinu sljedeću smjenu.

247
00:10:39,407 --> 00:10:40,975
Ima li nestalih osoba
istraga?

248
00:10:41,075 --> 00:10:42,110
Pa jedva.
mislim,

249
00:10:42,210 --> 00:10:43,444
Rebecca ima 24 godine, odrasla je osoba.

250
00:10:43,544 --> 00:10:45,313
Osim toga, ona poskakuje
odmarališta.

251
00:10:45,413 --> 00:10:47,215
Cabo, Deer Valley.
Pa,

252
00:10:47,315 --> 00:10:48,783
prema ovome,
HPD je razgovarao sa svjedocima

253
00:10:48,883 --> 00:10:51,052
i odlučio Osborne
bio osoba od interesa.

254
00:10:51,152 --> 00:10:52,386
Pa ove jedinice
su bliski.

255
00:10:52,486 --> 00:10:53,755
Neće
razgovarati s policijom,

256
00:10:53,855 --> 00:10:55,556
čak i ako nešto znaju.

257
00:10:56,557 --> 00:10:59,093
Moramo ići u Ward's Union.

258
00:11:01,830 --> 00:11:04,432
Prati moju stazu
što bliže.

259
00:11:04,532 --> 00:11:06,500
Osborne je a
prirodni tragač.

260
00:11:06,600 --> 00:11:07,902
Pa kako mislite
pronaći ga?

261
00:11:08,002 --> 00:11:09,437
Iskoristit ću te kao mamac.

262
00:11:10,972 --> 00:11:12,741
Osborne ti je ikada dao bilo kakav znak
bio sposoban za ovo?

263
00:11:12,807 --> 00:11:14,843
Svaki čovjek u mojoj jedinici
sposoban za ovo.

264
00:11:14,943 --> 00:11:18,079
Služio više implementacija.
Otporan u borbi.

265
00:11:18,179 --> 00:11:20,849
Zato i stvaraju
sjajni instruktori.

266
00:11:21,850 --> 00:11:23,051
Dovedite se do krajnjih granica.

267
00:11:23,151 --> 00:11:24,986
Većina marinaca ne bi
okrenuti sami.

268
00:11:25,086 --> 00:11:26,454
Okaljen u borbi ili ne.

269
00:11:26,554 --> 00:11:30,024
Slušaj, kod Osbornea
ne većina marinaca.

270
00:11:30,124 --> 00:11:31,225
Što to znači?

271
00:11:31,325 --> 00:11:32,761
On je drugačije ožičen.

272
00:11:32,827 --> 00:11:35,229
Moji ljudi-- mogu izaći,
ispuhati,

273
00:11:35,329 --> 00:11:37,465
ponovno kalibrirati.
Ali ne on.

274
00:11:37,565 --> 00:11:39,400
Pa si znao da je on problem.

275
00:11:39,500 --> 00:11:41,069
Znao sam da je u nevolji.

276
00:11:41,169 --> 00:11:42,904
Imamo izreku.

277
00:11:43,004 --> 00:11:46,407
Nije zadnji
tisuću koraka, sljedeći je.

278
00:11:46,507 --> 00:11:48,777
Korpus je bio jedina stvar
držeći ga u redu.

279
00:11:48,843 --> 00:11:51,279
Čini se tako
nije išlo.

280
00:11:55,049 --> 00:11:56,550
Vi ste ovdje samo kao vodič.

281
00:11:56,650 --> 00:11:58,619
Osborne je moja odgovornost.

282
00:11:58,787 --> 00:12:00,588
A ti ne bi imao šanse.

283
00:12:00,688 --> 00:12:03,524
Ne uvjeravaš me da dopustim
izađite tamo, pukovniče Reed.

284
00:12:10,198 --> 00:12:11,465
Prokletstvo.

285
00:12:15,837 --> 00:12:18,306
Uf. Čudo zadnji put
očistili su ovo mjesto.

286
00:12:18,406 --> 00:12:20,008
Nikada nisi čuo
"što je pod ljepljiviji..."

287
00:12:20,108 --> 00:12:22,210
"Jače lije." Da.

288
00:12:22,310 --> 00:12:25,246
Ah. Provedba zakona.

289
00:12:25,346 --> 00:12:26,680
Mora biti dan koji završava s Y.

290
00:12:26,815 --> 00:12:29,517
gospođo.
Željeli bismo trenutak za razgovor.

291
00:12:29,617 --> 00:12:31,219
Pa on je velik.

292
00:12:31,319 --> 00:12:33,121
Očito bivši vojnik,
pa razmišljam,

293
00:12:33,221 --> 00:12:35,489
što-- CID, NCIS?

294
00:12:35,589 --> 00:12:37,658
Ali ti s odijelom?

295
00:12:37,826 --> 00:12:39,093
Ne znam što da mislim.

296
00:12:39,193 --> 00:12:41,495
FBI.
NCIS.

297
00:12:41,595 --> 00:12:44,365
Pa, la-di-da.
Netko je stvarno u nevolji.

298
00:12:45,366 --> 00:12:46,968
Ovdje smo zbog Rebecce Lee.

299
00:12:47,068 --> 00:12:48,169
WHO?

300
00:12:48,269 --> 00:12:51,305
Oh, Becky.
Da, otišla je.

301
00:12:51,405 --> 00:12:52,740
Više kao nestanak.

302
00:12:52,841 --> 00:12:54,708
Mislim, eto što
HPD je pitao.

303
00:12:54,843 --> 00:12:56,710
Ali sve što znam je da je radila
swing shift iza šanka

304
00:12:56,845 --> 00:12:59,848
za dva mjeseca,
onda je prestala ulaziti.

305
00:12:59,881 --> 00:13:01,615
Nedostaju li zaposlenici često?

306
00:13:01,715 --> 00:13:03,617
Dođu, odu.

307
00:13:03,717 --> 00:13:05,854
Ja sam njihov šef,
ne njihova majka.

308
00:13:05,920 --> 00:13:07,688
Kakva je bila za šankom?

309
00:13:07,856 --> 00:13:10,859
Možda baca
dodatne runde za dodatne savjete?

310
00:13:10,959 --> 00:13:12,693
Kao s marincima
tko bi ušao ovdje?

311
00:13:12,861 --> 00:13:15,263
Da. Kao s njima.

312
00:13:15,363 --> 00:13:18,099
Neki marinci posebno?

313
00:13:18,199 --> 00:13:21,669
Bila je grupa momaka koja
volio je dolaziti u njene noći,

314
00:13:21,769 --> 00:13:23,204
ali više nisu dobrodošli.

315
00:13:23,304 --> 00:13:24,638
Zbog Rebecce?

316
00:13:24,738 --> 00:13:26,307
Zbog deset
veliku štetu

317
00:13:26,407 --> 00:13:28,042
na moj jukebox.

318
00:13:31,913 --> 00:13:33,047
Da.

319
00:13:33,147 --> 00:13:34,748
To su prljavštine.

320
00:13:35,549 --> 00:13:37,118
A on?

321
00:13:40,654 --> 00:13:41,722
Ovaj je drugačiji.

322
00:13:41,890 --> 00:13:44,158
Kako drugačije?
sjedio sam,

323
00:13:44,258 --> 00:13:45,894
zurio u nju cijelu noć.

324
00:13:45,927 --> 00:13:47,328
Nisam siguran da je uopće pio.

325
00:13:47,428 --> 00:13:49,097
Rekao si to HPD-u?

326
00:13:49,197 --> 00:13:50,398
jesam.

327
00:13:50,498 --> 00:13:52,433
I jednostavno ste to ostavili?
pogledaj,

328
00:13:52,533 --> 00:13:54,502
Vidio sam svaku
tip marinca ovdje.

329
00:13:54,602 --> 00:13:56,304
Neki dolaze glasno, svađaju se.

330
00:13:56,404 --> 00:13:58,907
Ali nisu oni glasni
morate paziti.

331
00:13:58,940 --> 00:14:01,910
To su oni tihi.
Kao on.

332
00:14:02,010 --> 00:14:04,278
Tu je opasnost.

333
00:14:06,114 --> 00:14:08,917
Ove šume su oko
iste veličine kao Oahu, zar ne?

334
00:14:08,983 --> 00:14:10,919
Mislim, cijeli otok
živimo dalje.

335
00:14:10,985 --> 00:14:13,421
Mislim, pokušavam pronaći
SERE stručnjak ovdje

336
00:14:13,521 --> 00:14:15,924
bit će nemoguće.

337
00:14:18,026 --> 00:14:20,128
Pogotovo ako su tvoje oči
su zatvoreni.

338
00:14:20,228 --> 00:14:21,495
Ššš

339
00:14:21,595 --> 00:14:23,397
Jesi li me upravo ušutkao?

340
00:14:23,497 --> 00:14:26,300
Zatvori oči.
Otvori svoj um.

341
00:14:26,400 --> 00:14:28,836
U slučaju da ste zaboravili,
ovdje je ubojica.

342
00:14:28,937 --> 00:14:31,005
I navodno
smrtonosni otvori za paru.

343
00:14:31,105 --> 00:14:32,306
Samo učini to.

344
00:14:32,406 --> 00:14:34,808
vjeruj mi

345
00:14:40,614 --> 00:14:42,951
Moj tata bi
neka to učinimo.

346
00:14:43,017 --> 00:14:46,620
Osjetiti manu
ovog posebnog mjesta.

347
00:14:46,720 --> 00:14:49,190
Da dobijete osjećaj za smjer.

348
00:14:50,992 --> 00:14:54,128
Prvi put smo došli ovdje
Imao sam otprilike šest godina.

349
00:14:54,228 --> 00:14:56,965
I sjećam se
osjećam se kao...

350
00:14:57,065 --> 00:14:58,132
shvatio sam.

351
00:14:58,232 --> 00:15:01,335
To je niz brdo.

352
00:15:01,435 --> 00:15:03,204
Jeste li upravo to osjetili?

353
00:15:03,304 --> 00:15:05,639
Jer je tako bilo suđeno
biti metaforičan.

354
00:15:08,142 --> 00:15:09,343
čuješ li

355
00:15:14,815 --> 00:15:16,384
NCIS.
Ne pucaj, molim te.

356
00:15:16,484 --> 00:15:19,320
tko si ti
Topnički narednik Braden Kirk.

357
00:15:20,321 --> 00:15:21,990
Netko me pokušava ubiti.

358
00:15:23,357 --> 00:15:24,525
Hej, šefe,

359
00:15:24,625 --> 00:15:27,795
osigurali smo
Topnički narednik Kir...

360
00:15:29,597 --> 00:15:31,365
Pukovnik Reed?

361
00:15:52,586 --> 00:15:55,023
Osborne, stani!

362
00:16:07,068 --> 00:16:09,403
Pukovnik Reed.
Gledam Osbornea.

363
00:16:09,503 --> 00:16:10,704
Čujete li?

364
00:16:16,210 --> 00:16:17,911
Njegova je jedinica bila ovdje

365
00:16:18,046 --> 00:16:19,347
trening.
Mora da se nešto dogodilo

366
00:16:19,447 --> 00:16:21,049
to je natjeralo Osbornea da pukne.

367
00:16:21,149 --> 00:16:23,551
Nije trebalo puno
pokrenuti ga.

368
00:16:23,651 --> 00:16:25,886
Downrange, zvali su ga
Zločesti Ozzy,

369
00:16:26,054 --> 00:16:27,688
jer nije imao straha.

370
00:16:27,788 --> 00:16:30,058
Ali mislim da je samo volio krv.

371
00:16:31,059 --> 00:16:32,293
Dakle, kažeš na trenutak,

372
00:16:32,393 --> 00:16:33,961
šetaš kroz šumu,
a onda, sljedeći...

373
00:16:34,062 --> 00:16:36,064
Njegov nož je bio u Wallisovim prsima.
Da, to je ono što govorim.

374
00:16:36,130 --> 00:16:37,965
Penbrook je pokušao
povucite Osbornea s njega.

375
00:16:38,066 --> 00:16:39,433
Dobio je metak za svoju nevolju.

376
00:16:39,533 --> 00:16:41,135
A onda je okrenuo oružje
na mene i Ruiza.

377
00:16:41,235 --> 00:16:42,736
Razišli smo se.

378
00:16:43,571 --> 00:16:45,673
Pretpostavljam da nije uspio?

379
00:16:48,209 --> 00:16:49,543
Da. Shvatio.

380
00:16:49,643 --> 00:16:51,079
Prokletstvo.

381
00:16:51,112 --> 00:16:53,547
Misliš bilo što od ovoga
imao veze s Rebeccom Lee?

382
00:16:55,816 --> 00:16:57,385
Da, gospodine, pretpostavljam da jest.

383
00:16:57,485 --> 00:17:00,088
Želite ekstrapolirati
na to, Gunny?

384
00:17:00,921 --> 00:17:02,656
Bio je opsjednut tom djevojkom.

385
00:17:02,756 --> 00:17:05,459
Samo Osborne? Zbog izvješća
recimo cijelu svoju jedinicu

386
00:17:05,559 --> 00:17:07,761
bio neposlušan u Wardovom sindikatu
prije par tjedana.

387
00:17:07,861 --> 00:17:10,998
Da, gospodine, kao marinci.
Ispuhujući se.

388
00:17:11,098 --> 00:17:13,367
Znaš kako je.

389
00:17:14,568 --> 00:17:16,503
Kako je bilo Rebecci?

390
00:17:17,305 --> 00:17:19,473
Povrijedio je tu djevojku.

391
00:17:19,573 --> 00:17:20,874
Loš.

392
00:17:20,973 --> 00:17:22,675
I svi mi
znam da jest.

393
00:17:22,776 --> 00:17:25,279
A onda se okomio na nas.

394
00:17:25,378 --> 00:17:28,649
Vidi, reći ću ti
bilo što drugo što mogu.

395
00:17:28,749 --> 00:17:30,451
U redu? Obećanje.

396
00:17:30,551 --> 00:17:32,953
Ne ovdje.
Mi smo sjedeće patke.

397
00:17:33,121 --> 00:17:35,423
Moramo se pomaknuti ako hoćemo
stići ću kući.

398
00:17:35,523 --> 00:17:39,160
Pa ne idemo još kući.
Pronaći ćemo Osbornea.

399
00:17:39,260 --> 00:17:40,661
ti si

400
00:17:40,761 --> 00:17:41,829
Da.

401
00:17:41,929 --> 00:17:43,831
Ideš s tobom.

402
00:18:27,741 --> 00:18:29,777
* *

403
00:19:05,279 --> 00:19:07,114
Bok, ja sam Jane Tennant.

404
00:19:07,215 --> 00:19:09,016
Ja sam savezni agent.

405
00:19:09,116 --> 00:19:10,884
pala sam.

406
00:19:10,984 --> 00:19:12,553
Udario sam se glavom.

407
00:19:16,224 --> 00:19:18,459
Dobro bi mi došla pomoć.

408
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
Bok, ja sam Jane...

409
00:19:25,098 --> 00:19:28,236
Čuo sam te.
Jane Tennant, savezna agentica.

410
00:19:28,302 --> 00:19:29,670
Udario sam se glavom

411
00:19:29,770 --> 00:19:32,540
i mislim
Možda imam potres mozga.

412
00:19:33,741 --> 00:19:35,243
Samo sam se pitao
kad bih mogao upotrijebiti tvoj telefon.

413
00:19:35,276 --> 00:19:36,877
nemam telefon.

414
00:19:37,711 --> 00:19:40,147
Internet hot spot?
Radioamater?

415
00:19:40,248 --> 00:19:43,251
Gledaj, baš sve što sam mogao
koristiti za komunikaciju s mojim timom?

416
00:19:43,317 --> 00:19:45,553
Ovdje sam da budem daleko od ljudi.

417
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Sve te stvari su samo
druga vrsta gnjavaže.

418
00:19:51,292 --> 00:19:53,361
Boli me glava.

419
00:19:53,461 --> 00:19:55,763
to je sve

420
00:19:58,766 --> 00:20:00,268
uđi.

421
00:20:00,268 --> 00:20:02,002
hvala vam

422
00:20:07,341 --> 00:20:09,543
Želite nešto pojesti?

423
00:20:09,643 --> 00:20:11,579
Nisam gladan.

424
00:20:14,081 --> 00:20:15,148
Na šalicu kave?

425
00:20:15,249 --> 00:20:17,751
Nisam žedan.

426
00:20:17,851 --> 00:20:19,753
voziti bicikl? Prošetati?

427
00:20:19,853 --> 00:20:23,156
Sve osim spaljivanja rupe
u tom fajlu s tvojim očima.

428
00:20:24,292 --> 00:20:25,526
To nije sve što sam napravio.

429
00:20:25,626 --> 00:20:27,961
Obavio sam dubinsku analizu
s FBI-em, HPD-om,

430
00:20:28,061 --> 00:20:30,364
provedbu zakona
i na drugim otocima.

431
00:20:30,464 --> 00:20:32,966
Nema traga od Rebecce Lee?

432
00:20:33,066 --> 00:20:34,635
Ne bilo gdje.

433
00:20:34,735 --> 00:20:36,103
Znaš, da, znam...

434
00:20:36,203 --> 00:20:37,705
ona je mlada žena
s honorarnim poslom.

435
00:20:37,805 --> 00:20:40,173
Ljudi poput nje
dolaziti i odlaziti cijelo vrijeme.

436
00:20:40,274 --> 00:20:42,876
Ne mogu raspravljati s vašom logikom.

437
00:20:42,976 --> 00:20:46,213
Postoji samo jedan podatak
nisi uzeo u obzir.

438
00:20:47,315 --> 00:20:48,349
Vaša crijeva.

439
00:20:48,449 --> 00:20:49,650
Agent puno mudriji od mene

440
00:20:49,750 --> 00:20:51,118
vjerovao da tvoja utroba

441
00:20:51,218 --> 00:20:53,454
je vaš najmoćniji alat
kao istražitelj.

442
00:20:53,554 --> 00:20:56,223
Ne zvuči baš znanstveno.

443
00:20:56,324 --> 00:20:59,126
Mi nismo znanstvenici.

444
00:20:59,226 --> 00:21:01,028
Mi rješavamo probleme.

445
00:21:03,531 --> 00:21:05,766
Jednom sam radio na slučaju
kao probi.

446
00:21:05,866 --> 00:21:07,935
Ovaj zapovjednik mornarice
počinio samoubojstvo u svojoj sobi.

447
00:21:08,035 --> 00:21:09,637
Visio je na omči.

448
00:21:09,737 --> 00:21:11,805
Oproštajna poruka njegovim rukopisom.

449
00:21:11,905 --> 00:21:15,509
Glavni vojnik, lokalni mrtvozornik,
moj agent za obuku--

450
00:21:15,609 --> 00:21:17,378
svi su bili uvjereni
ubio se.

451
00:21:17,478 --> 00:21:18,746
Ali ne i ti?

452
00:21:18,846 --> 00:21:20,748
Sjedio sam na mjestu zločina
za tri sata,

453
00:21:20,848 --> 00:21:22,683
sigurno smo nešto propustili.

454
00:21:22,783 --> 00:21:26,186
Moj agent za obuku bio je spreman
da me nasilno udalje.

455
00:21:27,455 --> 00:21:28,856
Onda sam to vidio.

456
00:21:29,857 --> 00:21:31,392
Zapovjedničke cipele
bili postavljeni na pod

457
00:21:31,492 --> 00:21:32,726
kao da ih je skliznuo,

458
00:21:32,826 --> 00:21:34,595
ali stopala
bili na krivim stranama.

459
00:21:34,695 --> 00:21:37,365
Uhitili smo ubojicu
te noći.

460
00:21:38,366 --> 00:21:39,767
Zbog tvog crijeva.

461
00:21:40,668 --> 00:21:42,703
Što kaže vaš instinkt?

462
00:21:44,472 --> 00:21:47,575
Da postoji svašta pogrešno
s ovim slučajem.

463
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
Ali to moramo dokazati.

464
00:21:50,210 --> 00:21:52,179
Nemamo pojma gdje
Rebecca Lee je otišla te noći.

465
00:21:52,279 --> 00:21:54,482
Samo je nestala.
Što nije neobično

466
00:21:54,582 --> 00:21:57,585
za ženu koja drifta okolo
nakon sezonskog rada.

467
00:21:58,686 --> 00:21:59,987
ali...

468
00:22:00,087 --> 00:22:00,988
Samo napred.

469
00:22:01,088 --> 00:22:02,856
Znate li koga možemo pratiti?

470
00:22:02,956 --> 00:22:04,392
Topnički narednik Osborne.

471
00:22:04,492 --> 00:22:07,160
Vratio se u SERE
objekt za obuku te noći.

472
00:22:08,228 --> 00:22:09,997
Onda to je gdje
idemo sada.

473
00:22:14,702 --> 00:22:16,804
Prekrasna je dekica.

474
00:22:18,038 --> 00:22:20,240
nemaš
bolest jetre, a ti?

475
00:22:21,241 --> 00:22:22,443
br.

476
00:22:30,851 --> 00:22:32,986
Kava?
malo.

477
00:22:33,086 --> 00:22:34,888
Nedovoljno za imati
opojni učinak,

478
00:22:34,988 --> 00:22:36,624
ali to će ti olakšati bol.

479
00:22:36,724 --> 00:22:38,258
I izbavi me odavde.

480
00:22:41,161 --> 00:22:42,630
Ah, savršeno je
temperatura.

481
00:22:42,730 --> 00:22:44,164
Dovoljno je vruće da se otopi,

482
00:22:44,264 --> 00:22:46,467
ali dovoljno nisko da zaštiti
kavalaktoni.

483
00:22:47,468 --> 00:22:48,436
Sve bez termometra.

484
00:22:48,536 --> 00:22:50,538
Ovdje se moram snaći.

485
00:22:51,338 --> 00:22:53,474
Dakle, dokle
jesi li bio ovdje?

486
00:22:53,574 --> 00:22:56,009
U prethodnim životima,
Gledao sam dovoljno TV-a da znam

487
00:22:56,109 --> 00:22:58,278
Ne trebam odgovoriti
bilo koje vaše pitanje.

488
00:22:58,446 --> 00:23:00,781
Ne ispitujem te.

489
00:23:00,881 --> 00:23:03,050
nemam
ima li razloga za to, zar ne?

490
00:23:03,150 --> 00:23:04,452
Za 30 minuta,
trebali biste moći

491
00:23:04,518 --> 00:23:06,454
otići pronaći nekoga
tko vam stvarno može pomoći.

492
00:23:07,455 --> 00:23:08,456
Ti mi pomažeš.

493
00:23:08,522 --> 00:23:10,190
Samo tako ćeš otići.

494
00:23:11,459 --> 00:23:14,194
Značka i pištolj.

495
00:23:14,294 --> 00:23:15,796
Ti ćeš donijeti
nevolja mi ne treba.

496
00:23:15,896 --> 00:23:18,031
To mi nije namjera.

497
00:23:18,131 --> 00:23:20,333
Nisi dobio tu kvrgu
na glavi od pada.

498
00:23:20,468 --> 00:23:21,535
Pogođen si.

499
00:23:21,635 --> 00:23:23,070
Bio sam nemaran.

500
00:23:23,170 --> 00:23:25,606
Radili ste policijske stvari,
tražeći nekoga.

501
00:23:25,706 --> 00:23:28,542
Ta kvrga znači
ne žele biti pronađeni.

502
00:23:29,677 --> 00:23:31,078
kao ti.

503
00:23:31,879 --> 00:23:33,914
Ti ne znaš ništa
o meni.

504
00:23:37,284 --> 00:23:38,486
Baš kao i ti vjerojatno
ne znam ništa

505
00:23:38,519 --> 00:23:40,287
o toj osobi
u šumi.

506
00:23:47,495 --> 00:23:49,262
Znam da je opasan.

507
00:23:50,498 --> 00:23:52,232
Ali u pravu si...

508
00:23:52,332 --> 00:23:54,234
ništa ne znam
o tebi.

509
00:23:55,402 --> 00:23:56,837
Trideset minuta.

510
00:24:02,743 --> 00:24:05,012
Javi se, Tennant.
čujete li me?

511
00:24:07,114 --> 00:24:08,782
Pukovnik Reed?

512
00:24:09,650 --> 00:24:12,319
Možda je pokvaren.
Nije razbijen, gospodine.

513
00:24:12,419 --> 00:24:13,787
Pukovnika Reeda
u radio tišini,

514
00:24:13,887 --> 00:24:14,988
koji nam je potreban
također promatrati.

515
00:24:15,088 --> 00:24:17,057
Svaki put kad radiš tu stvar,

516
00:24:17,157 --> 00:24:18,926
stavili ste nam metu.

517
00:24:21,228 --> 00:24:22,963
Hej, samo želim dobiti
nešto ravno ovdje.

518
00:24:23,063 --> 00:24:25,132
Ako je Osborne jednako nestabilan
kako ti kažeš,

519
00:24:25,232 --> 00:24:26,534
zašto si izašao
pijući s njim

520
00:24:26,567 --> 00:24:27,935
noć Rebecca Lee
nestao?

521
00:24:28,035 --> 00:24:29,870
Nema izbora
s Osborneom, čovječe.

522
00:24:29,970 --> 00:24:31,539
On će ti reći
ako dolazi ili ne.

523
00:24:36,043 --> 00:24:37,911
Polako, Marine, polako.

524
00:24:38,011 --> 00:24:39,112
Oni su samo ptice.

525
00:24:39,212 --> 00:24:41,882
Lako.
S dužnim poštovanjem, gospodine,

526
00:24:41,982 --> 00:24:43,450
čovjek je masakrirao cijelu moju jedinicu

527
00:24:43,551 --> 00:24:44,752
i sve što smo radili
je trenirao.

528
00:24:44,852 --> 00:24:47,054
On zna da ga lovite.

529
00:24:47,154 --> 00:24:49,322
Neće govoriti.

530
00:24:50,157 --> 00:24:52,425
Da, o ovome
misija obuke...

531
00:24:52,560 --> 00:24:54,795
svi ste izašli ovamo
za team building, zar ne?

532
00:24:54,895 --> 00:24:56,196
Tako je, gospodine.

533
00:24:56,296 --> 00:24:59,967
Zašto bi svaki pripadnik postrojbe
donijeti bojevu municiju?

534
00:25:01,034 --> 00:25:03,436
Jer nitko od nas
više vjerovao Osborneu.

535
00:25:03,571 --> 00:25:05,405
Nešto se moralo učiniti.

536
00:25:05,573 --> 00:25:07,407
Kakvo nešto?

537
00:25:07,575 --> 00:25:08,976
Pogledajte, gospodine.

538
00:25:09,076 --> 00:25:10,377
Ja sam iz Arizone.

539
00:25:10,477 --> 00:25:12,680
I gdje sam odrastao,
škorpioni su bili stvarnost.

540
00:25:12,780 --> 00:25:14,114
Mogla bi biti smrtonosna.

541
00:25:14,214 --> 00:25:15,382
Vidite škorpiona
u tvojoj kući,

542
00:25:15,482 --> 00:25:16,784
ne razmišljaš o tome.
Ti ga ubij.

543
00:25:16,884 --> 00:25:18,051
A to je Osborne.

544
00:25:18,151 --> 00:25:20,453
On je sila od šest stopa...

545
00:25:32,800 --> 00:25:35,002
Moramo pokušati doći do njega.
pokrivaš me,

546
00:25:35,102 --> 00:25:36,369
Pravim pauzu za Kirka.

547
00:25:36,469 --> 00:25:37,771
Ne, to je užasna ideja.
Dobiješ udarac,

548
00:25:37,871 --> 00:25:39,472
Izostavljen sam ovdje
s manijakom Marinom.

549
00:25:39,607 --> 00:25:40,641
Ti me pokrivaj.

550
00:25:40,741 --> 00:25:41,909
Ti si lud, znaš li to?

551
00:25:42,009 --> 00:25:43,343
U redu, na
broji do tri.

552
00:25:43,443 --> 00:25:45,713
Jedan, dva...

553
00:25:45,813 --> 00:25:48,015
Nema koristi!

554
00:25:49,950 --> 00:25:51,451
Kirk je mrtav.

555
00:25:52,920 --> 00:25:54,287
Gdje je Osborne?

556
00:25:54,387 --> 00:25:55,756
Nema ga, za sada.

557
00:25:55,856 --> 00:25:58,191
Pratio sam ga
za zadnja dva sata.

558
00:25:58,291 --> 00:25:59,459
Skoro sam ga imao.

559
00:25:59,627 --> 00:26:00,728
A Tennant?

560
00:26:00,828 --> 00:26:02,730
Bila je u nesvijesti.
Ali živ.

561
00:26:02,830 --> 00:26:04,665
Bila je u nesvijesti?
gdje je ona

562
00:26:04,765 --> 00:26:06,800
Tamo negdje.
Pet klikova, možda šest.

563
00:26:06,900 --> 00:26:09,502
Ostavio si je?
u šumi?

564
00:26:09,637 --> 00:26:11,138
Bila je to odluka o vremenu utakmice.

565
00:26:11,238 --> 00:26:13,440
Držeći se Osbornea,
Spasio sam joj život.

566
00:26:13,540 --> 00:26:16,109
Odvest ćeš nas do nje.
Upravo sada.

567
00:26:17,344 --> 00:26:18,646
Idemo.

568
00:26:23,550 --> 00:26:25,118
Volio bih da prestaneš.

569
00:26:27,320 --> 00:26:30,691
Gledate?
Ocjenjujući svoje izbore.

570
00:26:31,491 --> 00:26:33,761
Moja deka.
Moja hrana. Moje knjige.

571
00:26:34,728 --> 00:26:36,664
Volim putopise, pa što?

572
00:26:36,730 --> 00:26:38,766
Gle, nisam
pokušavam probosti, u redu?

573
00:26:38,866 --> 00:26:40,100
ja...

574
00:26:40,200 --> 00:26:42,703
ne osjećam
dovoljno dobro da odem.

575
00:26:43,536 --> 00:26:45,072
Ne vidim van.

576
00:26:45,172 --> 00:26:46,439
Zato zatvori oči.

577
00:26:46,539 --> 00:26:48,541
Razmislite o svom slučaju.

578
00:26:48,676 --> 00:26:49,810
Osoba u šumi.

579
00:26:49,910 --> 00:26:51,244
Oni ne trče
bez razloga.

580
00:26:51,344 --> 00:26:52,980
Da, pa, ne znam
osjećati se vrlo ugodno

581
00:26:53,080 --> 00:26:55,115
zatvorivši oči
dok ti držiš sačmaricu.

582
00:26:55,215 --> 00:26:56,449
Neću te povrijediti.

583
00:26:56,549 --> 00:26:58,085
Ne namjerno,
najmanje.

584
00:26:58,185 --> 00:27:00,053
Mislim da ne bih bio sretniji
ako si me slučajno upucao.

585
00:27:00,153 --> 00:27:03,256
Misliš da si smiješan,
zar ne

586
00:27:03,356 --> 00:27:04,792
Ponekad.

587
00:27:04,892 --> 00:27:06,927
Misliš da možeš učiniti što
hoćeš, reci što hoćeš.

588
00:27:07,027 --> 00:27:08,796
Zašto, zato što si lijepa?

589
00:27:09,997 --> 00:27:12,232
Tko je što rekao...
Jer to će izblijediti.

590
00:27:13,000 --> 00:27:15,102
Jednog dana si
ljepotica bala,

591
00:27:15,202 --> 00:27:16,469
sljedeći,

592
00:27:16,569 --> 00:27:18,338
čak ni ne prepoznaješ
sebe u ogledalu.

593
00:27:20,040 --> 00:27:21,574
Ljudi će usisati život
iz tebe

594
00:27:21,709 --> 00:27:23,777
ako im dopustiš.
U redu, slušaj,

595
00:27:23,877 --> 00:27:25,478
stvarno cijenim
pomoć, u redu?

596
00:27:25,578 --> 00:27:26,814
Samo ću otići.

597
00:27:29,549 --> 00:27:30,718
Nije ono što mislite.

598
00:27:30,784 --> 00:27:32,285
Znaš, to često čujem.

599
00:27:35,522 --> 00:27:37,024
Samo te pokušavam prestrašiti.

600
00:27:37,124 --> 00:27:38,792
Da, dobro, ciljanje
prazna sačmarica na nekoga

601
00:27:38,892 --> 00:27:40,227
je dobar način da budete ubijeni.

602
00:27:48,201 --> 00:27:49,602
davno,

603
00:27:49,737 --> 00:27:53,506
djevojka je otišla brati lišće
iz loze u džungli.

604
00:27:53,606 --> 00:27:55,008
Bila je gladna

605
00:27:55,108 --> 00:27:57,277
i poznavao lišće
bili su ukusni.

606
00:27:58,846 --> 00:28:00,748
Ali kad ga je pronašla,

607
00:28:00,814 --> 00:28:03,216
nije mogla povući lišće
od vinove loze.

608
00:28:04,017 --> 00:28:06,586
Činilo se gotovo poput trsa
rasla je ispred nje.

609
00:28:06,754 --> 00:28:08,521
Najukusniji
od lišća

610
00:28:08,621 --> 00:28:11,358
sve dalje
i dalje.

611
00:28:13,160 --> 00:28:16,029
Sve dok konačno nije bila
preumoran da više pokušavam.

612
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
Što se tada dogodilo?

613
00:28:18,465 --> 00:28:20,600
Bila je gladna.

614
00:28:20,768 --> 00:28:22,435
I srce joj je bilo slomljeno.

615
00:28:23,236 --> 00:28:26,173
Dala je sve od sebe da to sakrije
dok više nije mogla.

616
00:28:26,273 --> 00:28:30,210
Sve do njezine nutrine
postala njezina vanjska strana.

617
00:28:31,111 --> 00:28:33,446
I svjetla okolo
počela joj se gasiti.

618
00:28:33,546 --> 00:28:35,282
Pa je potrčala.

619
00:28:38,651 --> 00:28:40,220
Žao mi je, Jane.

620
00:28:42,990 --> 00:28:44,591
O sačmarici?

621
00:28:44,691 --> 00:28:46,226
br.

622
00:28:46,326 --> 00:28:47,694
Što onda?

623
00:28:47,795 --> 00:28:49,863
znate.

624
00:28:57,971 --> 00:28:59,406
SERE kamp je uključen
stotine jutara.

625
00:28:59,506 --> 00:29:02,709
Imamo 40 zastupnika, 20 agenata,
četiri psa tragača...

626
00:29:02,810 --> 00:29:04,411
Da ne spominjem
dva precizna drona

627
00:29:04,511 --> 00:29:05,712
koje sam osobno programirao
pomoći u traženju

628
00:29:05,813 --> 00:29:07,147
za našeg nestalog barmena.

629
00:29:08,015 --> 00:29:08,949
Je li ovo pretjerano, Sam?

630
00:29:09,049 --> 00:29:10,683
Samo ako je ne nađemo.

631
00:29:12,820 --> 00:29:15,355
Mislim da sam našao
nešto, dečki.

632
00:29:17,557 --> 00:29:19,559
Najbolje što mogu reći...

633
00:29:19,659 --> 00:29:20,994
Kamiondžija kapa.

634
00:29:21,094 --> 00:29:22,629
Pa, marinci su bili
poznato da nosi kape.

635
00:29:22,729 --> 00:29:24,397
Što kažete na jedan
iz Deer Valleya?

636
00:29:26,599 --> 00:29:28,735
To je šešir Rebecca
nosila na svojoj fotografiji.

637
00:29:28,836 --> 00:29:30,137
gdje je ovo

638
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Uh, oko milju u tom pravcu.

639
00:29:32,039 --> 00:29:33,907
Poslat ću ti pribadaču.

640
00:29:38,846 --> 00:29:40,680
Mali mali
za marinca.

641
00:29:40,848 --> 00:29:42,015
I ove mrlje
mogla biti krv.

642
00:29:42,115 --> 00:29:44,584
Izgleda kao mjesto
za početak traženja.

643
00:29:50,123 --> 00:29:51,959
Što, čuvaju li
životinje ovdje?

644
00:29:52,059 --> 00:29:54,161
Ne životinje. Pripravnici.

645
00:29:54,261 --> 00:29:57,497
Ovi nisu dovoljno veliki
za čovjeka.
Jedva dovoljno velika.

646
00:29:57,597 --> 00:29:58,866
Zove se znojnica.

647
00:29:58,966 --> 00:30:01,134
Proveo sam dobar dio sati
u jednoj od onih.

648
00:30:01,234 --> 00:30:03,770
Misliš da je Rebecca dovedena ovamo?

649
00:30:03,871 --> 00:30:05,472
Moglo bi biti.

650
00:30:07,674 --> 00:30:09,042
Ne vidim ništa.

651
00:30:09,142 --> 00:30:11,378
Jeste li ikada čuli za pravilo 20?

652
00:30:12,946 --> 00:30:14,547
Uvijek gledaj ispod.

653
00:30:14,647 --> 00:30:16,149
Tko te to naučio?

654
00:30:16,249 --> 00:30:17,484
Tennant.

655
00:30:17,584 --> 00:30:20,353
Rekao je jedan od njezinih mentora
imao sva ta luda pravila.

656
00:30:20,453 --> 00:30:23,256
Neki od njih su proturječili
jedno drugo, ali...

657
00:30:24,057 --> 00:30:26,894
...svatko tko ikada
radio s njim...

658
00:30:27,694 --> 00:30:30,397
...zapamtio svaki...

659
00:30:31,364 --> 00:30:32,432
Sam!

660
00:30:33,666 --> 00:30:34,601
Što je to?

661
00:30:34,701 --> 00:30:35,936
Našao sam je.

662
00:30:45,913 --> 00:30:49,249
Gospođa Lee je imala težak put
s ove smrtničke razine.

663
00:30:49,349 --> 00:30:53,020
Višestruke kontuzije
preko svakog dijela njenog tijela.

664
00:30:53,120 --> 00:30:54,521
Četiri slomljena rebra,

665
00:30:54,621 --> 00:30:58,691
prijelomi svih deset prstiju,
lijevi zglob, sakrum...

666
00:30:58,791 --> 00:31:00,393
Borila se.

667
00:31:00,493 --> 00:31:01,995
Oh, da.

668
00:31:02,095 --> 00:31:04,597
Sve dok joj netko nije slomio vrat.

669
00:31:07,367 --> 00:31:09,669
Trebate li trenutak?

670
00:31:09,769 --> 00:31:11,571
dobro sam

671
00:31:12,539 --> 00:31:14,942
Možda malo čaja od ružinih latica?

672
00:31:15,742 --> 00:31:19,246
Nisam siguran čaj od ružinih latica
može dotaknuti ono što me muči.

673
00:31:21,514 --> 00:31:23,951
Sudjelovao sam u stotinama ubojstava.

674
00:31:24,017 --> 00:31:25,585
Mnogima se ovo sviđa.

675
00:31:26,753 --> 00:31:28,621
Nikad se ne navikneš na to.

676
00:31:31,558 --> 00:31:34,294
Iako ću priznati,
Gospođa Lee je...

677
00:31:34,394 --> 00:31:36,129
posebno jeziv primjer,

678
00:31:36,229 --> 00:31:39,032
s obzirom da ih je bilo
više počinitelja.

679
00:31:41,668 --> 00:31:43,236
Žao mi je, što?

680
00:31:44,204 --> 00:31:46,239
Oh, kao što sam rekao,
Rebecca se žestoko borila.

681
00:31:46,339 --> 00:31:49,309
I dokazi sugeriraju
netko joj je držao zapešća

682
00:31:49,409 --> 00:31:51,244
dok netko drugi
držao za noge.

683
00:31:51,344 --> 00:31:53,646
Bilo ih je barem
uključene tri osobe.

684
00:31:53,746 --> 00:31:55,815
Osborne je usamljenik.

685
00:31:55,983 --> 00:31:57,284
Držao se za sebe.

686
00:31:57,384 --> 00:31:59,886
Čak i njegova fit reps bilješka
njegovo ponašanje vuka samotnjaka.

687
00:32:00,653 --> 00:32:02,455
Dakle, to znači...
kamo ideš

688
00:32:02,555 --> 00:32:04,357
Moram reći Samu.
Ima još toga u ovoj priči.

689
00:32:04,457 --> 00:32:06,326
Osborne nam treba živ.
Sam već zna.

690
00:32:06,426 --> 00:32:09,129
On je na putu
na Veliki otok dok razgovaramo.

691
00:32:13,400 --> 00:32:15,335
Ovo je Tennantovo.

692
00:32:16,503 --> 00:32:18,205
Objašnjava zašto
ona ne odgovara.

693
00:32:18,305 --> 00:32:19,839
Ne objašnjava gdje je.

694
00:32:20,007 --> 00:32:23,010
Tko god da je namjestio ovu zamku
znali što rade.

695
00:32:23,043 --> 00:32:25,145
Osborne je to namjestio.

696
00:32:25,245 --> 00:32:27,580
Ima sreće što nije
skini joj glavu.

697
00:32:27,680 --> 00:32:30,250
Pa, ne znamo
u kakvom je stanju.

698
00:32:31,751 --> 00:32:34,087
Dovoljno da odem odavde
na svojim nogama.

699
00:32:34,187 --> 00:32:35,522
Ali ne dovoljno dobro da znam

700
00:32:35,622 --> 00:32:36,723
otišla je
u pogrešnom smjeru.

701
00:32:36,823 --> 00:32:38,558
Što to znači?

702
00:32:38,658 --> 00:32:40,427
Ako ona gleda
za pomoć,

703
00:32:40,527 --> 00:32:42,395
ona to tamo neće naći.

704
00:32:45,232 --> 00:32:47,034
Osborne nas sada promatra.

705
00:32:47,100 --> 00:32:49,202
Samo čekaj!

706
00:32:50,270 --> 00:32:52,239
Idi, idi, idi, idi!

707
00:32:52,339 --> 00:32:53,806
Zašto si se ispričao?

708
00:32:53,906 --> 00:32:55,142
rekla sam ti.

709
00:32:55,242 --> 00:32:56,643
Ali ono što ste rekli
nema smisla.

710
00:32:56,743 --> 00:32:59,079
Čini li ovaj slučaj
ima smisla?

711
00:32:59,179 --> 00:33:00,513
Ne baš.

712
00:33:00,613 --> 00:33:02,715
Jer ne razmišljaš
o tome točno.

713
00:33:03,883 --> 00:33:06,319
Je li Osborne ikada postupio nasilno
prema svojim kolegama marincima?

714
00:33:06,419 --> 00:33:08,055
Kako znaš za Osbornea?

715
00:33:08,088 --> 00:33:10,123
Odgovorite na pitanje!

716
00:33:10,957 --> 00:33:13,726
Da je ikada postupio nasilno
prema svojim kolegama marincima?

717
00:33:13,826 --> 00:33:15,562
br.
Ne koliko mi znamo.

718
00:33:15,662 --> 00:33:17,397
Zašto mu je pukovnik Reed dopustio
otići na trening op

719
00:33:17,497 --> 00:33:19,066
ako je bio zabrinut za njega?

720
00:33:19,099 --> 00:33:20,667
ne znam
Dok si bio u džungli,

721
00:33:20,767 --> 00:33:22,102
zašto te Osborne jednostavno nije ubio

722
00:33:22,202 --> 00:33:23,703
ako je uspio prići tako blizu?

723
00:33:23,803 --> 00:33:24,671
Postavio je zamke.

724
00:33:24,771 --> 00:33:25,972
Što je mislio tko će doći?

725
00:33:26,073 --> 00:33:27,907
Ne znam!

726
00:33:28,075 --> 00:33:30,710
Zašto živiš u šumi?
Je li to sad bitno?

727
00:33:30,810 --> 00:33:33,080
Ne, jednostavno ne...
Zašto je Osborne mislio

728
00:33:33,146 --> 00:33:34,281
da su ljudi dolazili po njega?

729
00:33:34,381 --> 00:33:35,748
A da jesu,
zašto nije pobjegao?

730
00:33:35,848 --> 00:33:36,816
Ne znam!

731
00:33:36,916 --> 00:33:37,950
Vi znate.

732
00:33:38,085 --> 00:33:39,086
Sačmarica je prazna.

733
00:33:39,152 --> 00:33:40,720
je li

734
00:33:40,820 --> 00:33:43,090
Zašto živiš u šumi?

735
00:33:43,190 --> 00:33:44,757
Da bi me ti našao.

736
00:34:13,886 --> 00:34:16,123
Nije sigurno.
Uhodi nas.

737
00:34:16,223 --> 00:34:17,724
Što duže čekamo,
što se više približava.

738
00:34:17,824 --> 00:34:20,025
U redu, kakav je plan?
Zaposli ga.

739
00:34:20,127 --> 00:34:21,161
Ja ću ga okružiti.
ne znam

740
00:34:21,261 --> 00:34:22,462
ako je to dobra ideja.

741
00:34:22,562 --> 00:34:23,563
Gdje je dovraga otišao?

742
00:34:23,663 --> 00:34:25,665
Gore.
Jeste li spremni za ovo?

743
00:34:25,764 --> 00:34:27,367
Da, ali želim
ići na zapisnik

744
00:34:27,467 --> 00:34:28,868
da ova cijela
situacija puše.

745
00:34:28,967 --> 00:34:30,137
Primljeno na znanje.

746
00:34:31,036 --> 00:34:33,440
Ne pucaj, ne pucaj.
To je konjica.

747
00:34:33,540 --> 00:34:36,143
Nikad nisam bio sretniji vidjeti
bilo tko u cijelom mom životu.

748
00:34:36,208 --> 00:34:37,777
Imate li nešto o Osborneu?

749
00:34:37,877 --> 00:34:39,545
Da, on je na brdu.

750
00:34:41,148 --> 00:34:42,181
U redu.

751
00:34:42,282 --> 00:34:43,916
Pokrivaj me. tri, dva,

752
00:34:44,016 --> 00:34:45,152
jedan, idi.

753
00:35:09,509 --> 00:35:11,378
Aah!

754
00:35:14,581 --> 00:35:16,048
Stop!

755
00:35:20,587 --> 00:35:22,189
hajde

756
00:35:25,091 --> 00:35:27,227
Drži ga čvrsto, Gunny,
držite ga čvrsto.

757
00:35:28,561 --> 00:35:29,662
Ovo je gotovo.

758
00:35:29,762 --> 00:35:31,798
trebam te
prestati i odustati, Marine.

759
00:35:33,300 --> 00:35:34,767
Već postoji
bilo je dovoljno krvoprolića.

760
00:35:34,867 --> 00:35:36,035
- Pukovniče Reed, prestanite.
- Spusti nož.

761
00:35:36,203 --> 00:35:37,904
Nisam joj mogao pomoći.
Ubio je moje ljude!

762
00:35:38,004 --> 00:35:39,606
Spusti nož. ja znam
Nisam joj mogao pomoći.

763
00:35:39,706 --> 00:35:41,508
Pokušao si.
Pokušao si.

764
00:35:41,608 --> 00:35:42,509
Gotovo je.

765
00:35:42,609 --> 00:35:43,776
Baci nož, sine.

766
00:35:43,876 --> 00:35:45,212
Baci nož.

767
00:35:45,245 --> 00:35:47,380
U redu. U redu.

768
00:35:50,517 --> 00:35:51,984
U redu.

769
00:36:06,098 --> 00:36:07,334
Znaš, oni bolje funkcioniraju

770
00:36:07,434 --> 00:36:09,436
kad ih stavite
na natečeno mjesto.

771
00:36:09,536 --> 00:36:11,137
Da.

772
00:36:11,238 --> 00:36:13,606
Imam neke od
moja majka je poznata

773
00:36:13,706 --> 00:36:15,375
juha od leće ovdje.

774
00:36:15,475 --> 00:36:17,410
Ima nevjerojatne moći.

775
00:36:17,510 --> 00:36:19,946
Mislim da je to bilo odgovorno
za dobivanje mene

776
00:36:20,046 --> 00:36:21,781
moj maturalni pratilac.

777
00:36:21,881 --> 00:36:23,683
Bila je daleko izvan moje lige.

778
00:36:23,783 --> 00:36:25,352
To ima smisla, Ernie.

779
00:36:26,319 --> 00:36:28,255
Ne čuješ ni riječ što govorim.

780
00:36:28,321 --> 00:36:29,856
Što?

781
00:36:29,956 --> 00:36:31,858
Ne, žao mi je.

782
00:36:31,958 --> 00:36:33,626
Žao mi je, ja sam...

783
00:36:33,726 --> 00:36:35,728
Oporavak od ozljede glave.

784
00:36:35,828 --> 00:36:38,465
br.
Mislim, da, ali...

785
00:36:39,999 --> 00:36:42,635
To je nešto drugo.
U redu.

786
00:36:42,735 --> 00:36:45,071
Hoćeš li mi reći što je to?

787
00:36:46,273 --> 00:36:49,276
Čim to shvatim.

788
00:36:56,849 --> 00:36:58,117
Ne mislimo
imao si što raditi

789
00:36:58,285 --> 00:37:00,553
s Rebeccom Lee
napad i ubojstvo.

790
00:37:02,555 --> 00:37:05,425
Zapravo, prilično smo sigurni u to
bili drugi ljudi u vašoj jedinici.

791
00:37:06,726 --> 00:37:08,995
Ali da bih to dokazao,

792
00:37:09,095 --> 00:37:11,898
trebamo te da nam kažeš
što znaš.

793
00:37:13,366 --> 00:37:15,302
Juta.

794
00:37:15,335 --> 00:37:17,437
Vaša je dužnost da nam kažete.

795
00:37:19,939 --> 00:37:22,074
Ne mogu dokazati.

796
00:37:23,643 --> 00:37:25,011
Jednostavno sam znao.

797
00:37:25,111 --> 00:37:27,514
Kako ste znali?
Zato što su to već radili.

798
00:37:27,614 --> 00:37:29,316
Ne kao Rebecca.

799
00:37:30,483 --> 00:37:32,519
Ostali...

800
00:37:32,619 --> 00:37:34,621
otišao kući poslije.

801
00:37:34,721 --> 00:37:37,023
Ali nikad isto.

802
00:37:37,123 --> 00:37:39,726
Zato si bio
razgovarajući s Rebeccom.

803
00:37:39,826 --> 00:37:41,961
Upozoravao si je.

804
00:37:46,032 --> 00:37:47,934
Nije bilo važno.

805
00:37:48,034 --> 00:37:51,704
Jer ništa
namjeravao ih je zaustaviti.

806
00:37:52,872 --> 00:37:55,174
Odlučili su da sam prepreka.

807
00:37:56,709 --> 00:37:58,945
Pokušali su me prevariti.

808
00:37:59,812 --> 00:38:00,980
Moram pitati.

809
00:38:01,080 --> 00:38:03,350
Kad bi imali
povijest napada,

810
00:38:03,383 --> 00:38:05,852
zašto to nisi prijavio
gore u lancu?

811
00:38:11,924 --> 00:38:13,726
sta to radis

812
00:38:13,826 --> 00:38:15,362
Znaš što mislim?

813
00:38:15,428 --> 00:38:16,829
Da bi se trebao odmarati?

814
00:38:16,929 --> 00:38:18,365
Osborne je to vidio.

815
00:38:18,431 --> 00:38:20,833
Postavio je zamke
u šumi.

816
00:38:20,933 --> 00:38:22,369
Donio dodatno streljivo.

817
00:38:22,469 --> 00:38:24,270
Shvatio je da mu je broj veći.

818
00:38:24,371 --> 00:38:27,073
I znao sam da ovi momci imaju
nesreća na treningu na umu.

819
00:38:27,173 --> 00:38:29,476
I u jedinici kao zbijeno pletivo
kao ovaj,

820
00:38:29,576 --> 00:38:32,779
tko bi obavio poziv
izvaditi Osbornea?

821
00:38:41,187 --> 00:38:43,390
Gospođo, ovdje sam
da vidim svog marinca.

822
00:38:44,190 --> 00:38:45,291
Rečeno mi je da ti
želio osobno

823
00:38:45,392 --> 00:38:46,926
otprati ga do zatvora.

824
00:38:47,026 --> 00:38:48,628
Najmanje što mogu učiniti.

825
00:38:48,728 --> 00:38:50,397
Za njega i moje dečke.

826
00:38:51,531 --> 00:38:53,600
Pa zastupnici
odahnut će.

827
00:38:53,700 --> 00:38:56,769
Znam da su svi bili
pomalo se boji Osbornea.

828
00:38:58,304 --> 00:39:00,473
Naravno da jesi
bojim se i njega.

829
00:39:00,573 --> 00:39:03,109
Vidjeli ste što je učinio mojim ljudima.
jesam.

830
00:39:03,209 --> 00:39:05,412
Ali to nije
zašto se bojiš.

831
00:39:05,445 --> 00:39:07,514
Ovdje Rebecca Lee.

832
00:39:08,515 --> 00:39:10,216
Mlada žena koju je napao?

833
00:39:10,316 --> 00:39:12,084
Oh, bila je više nego napadnuta.

834
00:39:12,184 --> 00:39:14,554
I to nije bio Osborne
tko je to učinio.

835
00:39:14,654 --> 00:39:16,423
Priča priče, ha?

836
00:39:16,456 --> 00:39:17,924
Nije nam rekao
bilo što.

837
00:39:18,024 --> 00:39:19,926
Rebecca je.

838
00:39:20,026 --> 00:39:21,994
Ili njezino tijelo, barem.

839
00:39:22,094 --> 00:39:23,663
Što je od toga ostalo.

840
00:39:23,763 --> 00:39:26,132
M.E. je povukao
pet različitih

841
00:39:26,232 --> 00:39:28,200
DNK uzorci
od nje.

842
00:39:28,300 --> 00:39:30,437
Spojio ih je četiri
tvojim mrtvim marincima.

843
00:39:30,470 --> 00:39:32,304
Želite pogoditi
tko je peti?

844
00:39:32,439 --> 00:39:34,073
Gospođo, bio bih oprezan
da sam na tvom mjestu.

845
00:39:34,173 --> 00:39:37,143
Smiješno, jer si bio svašta
ali oprezno s Rebeccom.

846
00:39:37,243 --> 00:39:38,545
I siguran sam da si se osjećao pametno

847
00:39:38,645 --> 00:39:40,447
imajući svoje muškarce
vrati je k sebi.

848
00:39:40,547 --> 00:39:42,181
Bez svjedoka, zar ne?

849
00:39:42,281 --> 00:39:44,216
Imaš li kakvu ideju
za što me optužuješ?

850
00:39:44,316 --> 00:39:48,455
U preciznim i užasnim detaljima.

851
00:39:49,456 --> 00:39:52,525
Silovao si i ubio
Rebecca Lee s tvojim ljudima.

852
00:39:52,625 --> 00:39:55,361
I trenutak kada ste shvatili
da je Osborne bio sumnjičav,

853
00:39:55,462 --> 00:39:57,296
ti si ih naredio
ubiti i njega.

854
00:39:57,464 --> 00:39:59,666
Ne moram ovo slušati.
Ne, nemaš.

855
00:39:59,766 --> 00:40:02,334
Jer moj patolog
ima sve dokaze koji su joj potrebni

856
00:40:02,435 --> 00:40:04,971
da zajamčim vaše uvjerenje.
ti mali...

857
00:40:05,071 --> 00:40:06,939
Aah!

858
00:40:07,039 --> 00:40:10,042
Naredniče, uzmi
pukovnika u pritvor.

859
00:40:10,142 --> 00:40:11,143
Budite oprezni.

860
00:40:11,243 --> 00:40:12,344
On je opasan.

861
00:40:12,445 --> 00:40:14,681
Miči ruke s mene!

862
00:40:21,788 --> 00:40:23,355
U redu, Gunny.

863
00:40:23,456 --> 00:40:25,057
Otpratit ću te do zatvora.

864
00:40:25,157 --> 00:40:26,959
A pukovnik Reed?

865
00:40:27,059 --> 00:40:29,762
Neće više povrijediti djevojke.

866
00:40:30,563 --> 00:40:32,732
Trebao sam učiniti više
za Rebeccu.

867
00:40:34,300 --> 00:40:35,735
I što će se sada dogoditi?

868
00:40:35,835 --> 00:40:38,370
Ubio si četiri marinca,
moraš se suočiti s optužbama.

869
00:40:38,471 --> 00:40:40,372
Ali to je bila samoobrana.

870
00:40:40,473 --> 00:40:42,441
To je bitno.

871
00:40:43,442 --> 00:40:45,277
Nikad više neću biti marinac.

872
00:40:45,377 --> 00:40:47,379
Možda više nikada nećeš služiti.

873
00:40:47,480 --> 00:40:49,682
Uvijek ćeš biti marinac.

874
00:40:51,684 --> 00:40:52,919
hajde

875
00:40:56,088 --> 00:40:59,091
ja mogu
sam ući u moju kuću.

876
00:40:59,191 --> 00:41:01,528
A ipak ne morate.

877
00:41:01,561 --> 00:41:03,630
u redu,
tko te nagovorio na ovo?

878
00:41:03,730 --> 00:41:05,397
Doslovno svi.

879
00:41:05,532 --> 00:41:07,299
Izvukao si kratku slamku, ha?

880
00:41:07,399 --> 00:41:09,035
br.

881
00:41:09,135 --> 00:41:11,103
u redu

882
00:41:11,203 --> 00:41:13,239
Hvala. doma sam.

883
00:41:13,339 --> 00:41:14,907
Ne tako brzo.

884
00:41:15,007 --> 00:41:17,009
Imam stroge naredbe da
gledaj kako jedeš ovu juhu od leće.

885
00:41:17,109 --> 00:41:20,847
I javite se
sve pohvale.

886
00:41:22,849 --> 00:41:24,684
Oh, hej, htio sam te pitati...

887
00:41:24,784 --> 00:41:26,753
učinili tvoji prijatelji
na birou ikada identificirati

888
00:41:26,853 --> 00:41:29,255
ta žena
misterioznog porijekla?
br.

889
00:41:29,355 --> 00:41:31,457
Cijeli tim je promatra...

890
00:41:31,558 --> 00:41:33,125
nadzor, prisluškivanje, dronovi--

891
00:41:33,225 --> 00:41:36,395
a ona samo...
nestaje u eteru.

892
00:41:36,563 --> 00:41:38,631
Maggie bi to mogla.

893
00:41:38,731 --> 00:41:40,567
Iako je dovoljno dobra
da ne bi

894
00:41:40,667 --> 00:41:42,902
ikada vidio
na prvom mjestu.

895
00:41:44,403 --> 00:41:47,306
* Možda sam propustio brod... *

896
00:41:47,406 --> 00:41:49,642
O moj Bože.

897
00:41:50,577 --> 00:41:52,612
Što nije u redu?

898
00:41:52,712 --> 00:41:55,848
Nisam bio sam u šumi.

899
00:41:55,948 --> 00:41:58,117
Tamo je bio još netko.

900
00:42:00,587 --> 00:42:02,855
Bila je to moja majka.

901
00:42:04,757 --> 00:42:06,593
Izgledala je točno
onako kako je ona to učinila

902
00:42:06,626 --> 00:42:08,695
dan kad me je napustila.

903
00:42:08,795 --> 00:42:10,930
Ovo je znak.

904
00:42:11,030 --> 00:42:14,200
U redu. čega?

905
00:42:15,334 --> 00:42:16,368
Naša priča još nije gotova.

906
00:42:16,468 --> 00:42:19,606
*Ali ja nisam mrtav*

907
00:42:19,706 --> 00:42:23,776
* Ali ja više nisam mrtav. *

908
00:42:26,212 --> 00:42:29,315
Titliranje sponzorirano od
CBS

909
00:42:29,415 --> 00:42:32,118
i TOYOTA.

910
00:42:32,218 --> 00:42:35,888
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org